2. Амр Дяб - Тамалли маак Amr Diab - Tamally Maak

Amr Diab - Tamally Maak
Амр Дяб - Тамалли маак 

Слова песни на арабском языке
تملي معاك
ولو حتى بعيد عني
في قلب هواك

تملي معاك

تملي فبالي وبقلبي
ولا بنساك
تملي وحشني
لو حتى بكون وياك

تملي حبيبي بشتقلك
تملي عيني بتندهلك
ولو حولي تقل الكون
بكون يا حبيبي محتجلك

تملي معاك
معاك قلبي معاك روحي
يا اغلى حبيب
يا اغلى حبيب

ومهما تكون بعيد عني
لقلب برئ

يا عمري الجاي والحاضر
يا اغلى نصيب

تملي حبيبي بشتقلك
تملي عينيه بتندهلك
ولو حولي تقل الكون
بكون يا حبيبي محتجلك

фонетична транскрипция

Tamally maak
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.

Tamally maak

tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.

Tamally maak
We law hata ba eed any
Fe alby hawak.

Tamally maak
Tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally maak
Maak alby, maak rohy
Ya aghla habib
Ya aghla habib.

We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.

Tamally maak
Maak alby, maak omry
Ya aghla habib
Ya aghla habib

We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.


Сейчас я разделю версы песни и объясню их
Tamally maak - تملي معاك

"Tamally" - всегда "maak" - с тобой ("ma" - ц)

"Я всегда с тобой"

We law hata baeed ani - ولو حتى بعيد عني

"law" - если, "hata" - даже, "baeed"- далеко, "an" - от (поэтому "ani" - от меня).

"И даже если ты далеко от меня".
Fe alby hawak - في قلب هواك

"hawa" - любовь , "hawak" - твоя любовь

"В моем сердце твоя любовь"
tamally fe bali we fe albi - تملي فبالي وبقلبي

"bal" - ум

"Ты всегда в моем уме и в моем сердце".


Wa la bansak - ولا بنساك

"la" - не, "bansak" - забывать тебя (префикс -б- показывает, что это глагол постоянного состояния - автор подчеркивает что никогда не забывает про свою любовь).

"И я не забываю тебя"
Tamally waheshny - تملي وحشني

"Waheshny" - скучаю

"Я всегда скучаю по тебе".
Law hata bakoon waiak - لو حتى بكون وياك

Так как в начальных версах, "law hata" - даже если (если даже).

"bakoon" - я (есть), являюсь

"Даже если я с тобой"
Tamally habibi bashtaklak - تملي حبيبي بشتقلك

"bashtaklak" - скучаю по тебе.

"Я всегда, любимый, скучаю по тебе"
Tamally alaya men badlak - تملي عيني بتندهلك

"Ты всегда нужен мне и никто другой"


We law hawalaya kol el doon - ولو حولي تقل الكون

"hawal" - вокруг, "hawalaya" - вокруг меня.

"kol el doon" - весь мир.

" И даже если я окружен всем миром"


Bakun ya habibi bahtaglak. - بكون يا حبيبي محتجلك

"bakun" - всё ещё.

"bahtaglak" - нуждаюсь в тебе ("mahtag" - нуждаться).

"Ты всегда, любимый, нужен мне".
Maak alby, maak roohi - معاك قلبي معاك روحي

"rooh" - душа- "roohi" - моя душа.

"С тобой моё сердце, с тобой моя душа".
Ya aghla habib - يا اغلى حبيب

"aghla" - самый ценный (ghali - ценный). "habib" - любовь, любимый

"Самая ценная любовь"

("ya" в начале предложения указывает на обращение к другому лицу - самой ценной любви)
We mahma tekoon baeed ani - ومهما تكون بعيد عني

"mahma" - неважно, "tekoon" - ты есть, "baeed ani" - далеко от меня.

"И неважно, далеко ли ты от меня"
El alby areeb -لقلب برئ

"areeb" - рядом.

"Моё сердце рядом (с тобой)"
Ya omri el gai we el hader- يا عمري الجاي والحاضر
"omri" - моя жизнь, "el gai" - будущее

"Моя жизнь в будущем и настоящем"
Ya aghla naseeb- يا اغلى نصيب
"naseeb" - судьба

"Моя самая ценная судьба"